1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* une musique douce et dramatique joue *
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*la musique s'intensifie*
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
De nombreux héros
j'ai porté des supersuits,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
mais quelques rares
peuvent se considérer
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
parmi les plus grands super-héros
de tous les temps.
8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Nous sommes ici pour introniser
un de ces rares,
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
le membre le plus récent
de la Salle des Héros,
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Homme-tonnerre !
11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Inscrit aujourd'hui
par sa famille de super-héros,
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
épouse, électrice...
13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...ses jumeaux,
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
Co-capitaines de la T-Force,
Phoebe et Max...
15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
... fille qui se téléporte,
Chloé...
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
... Nora aux yeux laser...
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
et son fils à grande vitesse, Billy.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, tu savais
que ce musée
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
a une pièce entière
plein de toilettes héroïques ?
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
C'était la salle de bain.
21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Vraiment?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Ensuite, j'ai payé trop cher pour cette tournée.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
Et maintenant pour dire quelques mots
24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
avant de poser ses mains
dans le ciment humide de cérémonie...
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Homme-tonnerre !
26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
Merci,
Super Président Kickbutt.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Je pense que c'était Shakespeare
qui a dit un jour,
28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"Un super-héros
c'est comme un fromage danois,
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
l'intérieur est chaud..."
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...mais l'extérieur..."
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Descendez !
32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* une musique dramatique joue *
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Tu te souviens de moi, Thunder Chump ?
34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
C'est le Réplicateur.
Je l'ai enfermé il y a des années.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
On dirait qu'il veut se venger.
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Bonne chance.
C'est sept contre un.
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Pas pour longtemps.
38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Suivez-moi, les garçons.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Des ennemis en approche !
Préparez-vous à vous engager !
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Très bien, Thunderman.
Faisons ça.
41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Un en bas !
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Attends, où est-il allé ?
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, ils sont tous les deux réapparus.
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Ce sont des réplicateurs !
Quand vous en battez un,
45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
un autre prend sa place !
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Comment faire pour qu'ils s'arrêtent ?
47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Si on retire le Réplicateur,
ses réplicateurs disparaîtront.
48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Lequel est-il ?
Ils sont tous identiques.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
*la musique dramatique s'intensifie*
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* une musique sombre et inquiétante joue *
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Je m'ai manqué ! Mais tu ne me manqueras pas.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloé ?
54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Pourquoi est-ce que je brille ?
55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
* une musique pleine de suspense joue *
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Mon empreinte de main est une empreinte de fesses !
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Les gars, nous devons finir
ce combat maintenant !
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, l'humain du Réplicateur,
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
donc il est le seul
avec la chaleur du corps.
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Recalibrez votre montre
pour le détecter.
61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
J'ai une meilleure idée, Phoebe.
62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Cool, alors j'adorerais
pour l'entendre...
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
juste après avoir réalisé mon plan.
64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, défense de zone !
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Max, dépêche-toi !
- J'y travaille !
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Fait!
- Super. Scannez maintenant les réplicants.
67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
C'est celui-là !
68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
*une musique héroïque joue*
69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Les gars, vous l'avez fait !
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Bon travail à tous.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Ouais, sauf pour la partie
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
où j'ai failli sortir
toute la famille !
73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Elle a raison.
Excellent travail à tous sauf Chloé.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
j'emmène Chloé
au super docteur.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Les enfants, rentrez à la maison avec votre père.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Où est ton père ?
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, est-ce que tu signe
ton empreinte de fesses ?
78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Je le fais pour les fans, Barb !
79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
Je sais.
80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
* une musique dramatique et héroïque joue *
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* transition musicale optimiste *
82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Très bien, Chloé et maman
devrait être à la maison
83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
du super docteur bientôt.
84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
N'oubliez pas de sauvegarder
de la pizza pour eux.
85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Ugh, cette garniture est dégoûtante !
86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Colosse !
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Parce que j'ai le tien
avec de la nourriture pour lapin.
88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir transformé en lapin !
89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
L'homme-tonnerre...
je vais vomir !
90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, regarde ce que j'ai trouvé !
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Le lanceur de bulles de Bubble Man ?
- Euh-huh !
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Tu te souviens quand je te piégeais
dans une bulle géante
93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
et te faire rouler dans l'allée ?
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Oh, ouais, c'était vraiment amusant...
95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
jusqu'à ce que je me retrouve dans la circulation.
96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Ouais. Finir de manger
pour que nous puissions recommencer !
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Salut, Phoebe.
98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Pourquoi as-tu poussé
grâce à votre plan aujourd'hui
99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
sans écouter le mien au préalable ?
100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
Je veux dire, nous sommes partenaires,
tu te souviens?
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
On n'avait pas le temps, Max.
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
La surtension de Chloé nous a fait reculer
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
j'ai donc pris une décision exécutive.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
En plus, tu m'as totalement aidé.
105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Oh, génial.
106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Ouais, peut-être à la place
de co-capitaine,
107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
mon titre devrait être
108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
"Le capitaine Phoebe
Petit gars serviable. "
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hé, ne te vends pas à découvert.
110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Tu es mon grand assistant.
111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Alerte, alerte.
112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb et Chloé Thunderman
sont de retour
113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
du super docteur.
114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
OK les gars,
Chloé pourrait être sensible
115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
sur l'ensemble
incident brillant aujourd'hui,
116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
alors fais attention à ce que tu dis.
117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hé, nous sommes à la maison.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hé, Chloé, comment ça brille ?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Non, je veux dire brillant !
120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Non, attends, je veux dire brillant !
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
En allant!
122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
C'était proche.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Bonne sauvegarde.
124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
D'accord, vous pouvez tous vous détendre.
125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloé, tu veux
leur annoncer de tes nouvelles ?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Je reçois un deuxième pouvoir.
127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Bon!
128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
C'est "Ener-kinésie",
129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
la capacité de générer
130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
et manipuler l'énergie.
131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Ah Chloé ! C'est tellement excitant.
Votre deuxième pouvoir !
132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
Je sais.
Je suis comme vous maintenant.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- Et moi.
- Et moi !
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, je touche tes coudes
ensemble, ce n'est pas un super pouvoir.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Ne l'écoutez pas, les gars.
136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Elle est juste jalouse.
137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, donc tout le monde
tout va bien
138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
à propos du nouveau pouvoir de Chloé,
139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
mais tu m'as fait abandonner
ma puissance de vol.
140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Vous avez volé vers le sud pour l'hiver.
141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Je suis allé au Carnaval.
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio n'oubliera jamais
ces hanches.
143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Quoi qu'il en soit, le médecin dit
144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloé doit faire attention
avec son nouveau pouvoir
145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
jusqu'à ce qu'elle puisse apprendre
pour le contrôler.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Au moins ça ne s'éteint pas
par surprise.
147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- Oh, allez !
- Mettez-vous à l'abri !
148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Cette puissance
est dangereux.
149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
Et ces hanches aussi.
150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
A quoi bon
a un deuxième pouvoir
151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
si je ne peux même pas le contrôler ?
152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
J'y suis allé.
153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Ne vous inquiétez pas, nous vous avons.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Je promets que nous t'apprendrons
pour le contrôler, en famille.
155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ooh les gars, le
Les News du soir des super-héros sont lancées !
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Peut-être qu'ils mentionneront
mon empreinte de fesses.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Bonsoir.
Je suis le Newsflash.
158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
L'actualité du jour :
le monde des super-héros est en effervescence
159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
avec la rumeur selon laquelle Hero League
Super Président Kickbutt
160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
pourrait bientôt se retirer.
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Les initiés disent
son successeur le plus probable
162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
est le co-capitaine de la T-Force...
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Quoi ? Moi?
165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Eh bien, je dois être le numéro deux
sur la liste, alors...
166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Son frère jumeau Max,
167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
qui a traversé une période très
168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
phase du mal public,
169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
est le numéro cinq sur la liste,
juste derrière Squidonculus.
170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidoculus ? C'est le pire !
171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Alerte, alerte.
172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Appel entrant
du président Kickbutt.
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloé,
174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
J'ai besoin de toi et de tes parents
175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
me présenter à mon bureau
immédiatement.
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Kickbutt.
177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
A votre avis, de quoi s'agit-il ?
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Vous ne pensez pas... Non.
Mais peut-être... Non.
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Bien que... Non.
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
je le reprends,
tu es le pire.
181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Habillez-vous et c'est parti.
182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Nous reviendrons.
183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Ne vous inquiétez pas pour nous.
184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Vous pouvez vous inquiéter un peu !
185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
*transition musicale héroïque*
186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, c'est tellement excitant !
187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Je n'étais pas président
votre tableau de vision de quatrième année ?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Je veux dire, je ne mentirai pas,
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Je rêvais d'être assis
à ce même bureau.
190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, branche ce volcan !
191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, arrête de perdre
votre peau au travail !
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Où est mon boba glacé à la lavande ?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Tu t'amuses, Phoebe ?
194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Ouais, c'est plutôt amusant...
195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
ça va
sur mon tableau de vision.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
La raison pour laquelle je vous ai tous demandé
voici pour parler de Chloé.
197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
J'accepte !
198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Que quelqu'un m'attrape
un boba glacé à la lavande !
199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
je parle
à propos de ton deuxième pouvoir !
200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinésie
est l'un des pouvoirs les plus rares
201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
dans l'univers des héros.
202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Bien utilisé, ça peut être
une force incroyable pour le bien.
203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Tout comme ma mâchoire parfaite.
204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Mais sans une formation adéquate,
205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
son pouvoir peut être
extrêmement dangereux.
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Tout comme...
- Votre mâchoire. Nous comprenons.
207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Ce que je dis
est-ce que nous aimerions Chloé
208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
pour s'inscrire au Top Secret Hero
École de la Ligue pour les Supes doués.
209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
Le T.S.H.L.S.F.G.S. ?
210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Vous en avez entendu parler ?
211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Vous en avez entendu parler ? J'y suis allé !
212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Ou l'ai-je fait ?
213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Je l'ai fait.
214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Envoyez-la !
Et apporte-moi un boba glacé à la lavande !
215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
je voudrais que vous tous
rencontrer Cognita,
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
le super doyen de l'école.
217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
C'est un tel honneur de vous rencontrer,
Les Thunderman.
218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Ou comme on dit en latin,
219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Crin-tonnerre.
220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Le super pouvoir de Cognita
est l'hyper-intelligence.
221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Elle a obtenu son diplôme à six ans
222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
et a couru
l'école depuis.
223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super intelligence, hein ?
224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Mon QI est de 150, quel est le tien ?
225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Cent 49...
226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
mille.
227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Procéder.
228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Comme le disait le président
229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
concernant Chloé
les émanations d'énergie,
230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
nous pensons que ce serait sagace
pour Chloé
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
s'inscrire dans notre établissement.
232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Baisse ça, Cognita.
233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
je vais ajuster
mon modulateur cérébral
234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
baisser mon intelligence
et faciliter la conversation.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Venez apprendre des trucs
à notre école!
236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Oh.
- C'est logique maintenant.
237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
C'est vraiment
l'endroit idéal pour Chloé
238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
pour maîtriser son incroyable pouvoir.
239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Comme vous le verrez dans ce même
présentation utile.
240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Bienvenue à T.S.H.L.S.F.G.S.,
241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
où vous pouvez rouler
classer sur un
242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- de nos skateboards nucléaires !
- Waouh.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Ou rejoignez l'un de nos
Équipes sportives propulsées par jetpack !
244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Cool !
- Mais le plus important,
245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
nos entraîneurs de super-héros
246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
vous apprendra à contrôler
votre nouveau pouvoir
247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
avant de détruire
une petite ville.
248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Des aventures passionnantes vous attendent.
249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Nous espérons vous voir ici bientôt,
Chloé Thunderman.
250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Cette école a l'air trop cool !
251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
Et il y a des bains à remous
dans chaque dortoir.
252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Certainement pas! Puis-je aller dans cette école ?
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Attends, "dortoir" ?
254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Alors je dormirais à l'école ?
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Oui, c'est quatre ans
internat.
256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Après quoi, vous serez affecté
257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
à une super équipe
pour une autre année.
258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Donc je serais loin de chez moi
pendant cinq ans ?
259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Ouais, et Chloé est déjà
dans une super-équipe.
260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Pas plus.
261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloé est bannie
de faire des missions
262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
jusqu'à ce qu'elle maîtrise son pouvoir.
263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Et quant à la maison disparue,
264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
elle sera autorisée à visiter
chaque trimestre.
265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Les spas peuvent-ils venir visiter ?
266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Non.
- D'accord.
267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloé, je sais que ça a l'air
comme un grand pas.
268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Mais cela pourrait être ta chance
devenir un héros légendaire.
269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Nous aurons besoin
pour en discuter en famille.
270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Il est temps d'y aller, Chloé.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Oh, attends, mais je peux répondre
des questions.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Oh, ouais,
est-ce que je détiens toujours le record
273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
pour manger le plus de corn dogs
en volant la tête en bas ?
274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Frappez-le, Chloé.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* transition musicale optimiste *
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
Et les équipes sportives
portez des jetpacks!
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
La seule chose qui peut faire
cette école est meilleure
278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
c'est s'ils avaient des bains à remous
dans les dortoirs.
279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Ils le font !
280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Whoa, c'est mon genre
de lieu scolaire!
281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
J'aurais juste aimé y aller
à cette école
282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
quand j'avais l'âge de Chloé
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
au lieu d'apprendre
tous ces trucs nuls.
284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Tu veux dire lire et écrire ?
285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Exactement.
Quand aurai-je besoin de ça ?
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Qu'en penses-tu, Chloé ?
287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Cette école est la référence
pour l'entraînement des pouvoirs.
288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
Et c'est un aller simple
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
pour obtenir votre propre ciment
impression de fesses.
290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Ouais, c'est le rêve de toutes les filles.
291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
je pense que je monte
dans ma chambre pendant un petit moment.
292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Bien sûr, chérie.
293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Vous avez eu pas mal
une journée bien remplie.
294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Alors vous allez la faire partir
dans cette école, n'est-ce pas ?
295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Whoa, whoa, whoa,
tu ne dis pas sérieusement
296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
nous devrions renvoyer Chloé
pendant cinq ans.
297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Eh bien, vous avez entendu Kickbutt.
298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Elle peut venir me rendre visite
chaque trimestre.
299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Ce serait bien
si Chloé apprenait
300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
pour contrôler ses nouveaux pouvoirs.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Oui, et nous lui apprendrons.
302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Mais et si nous ne pouvons pas, Phoebe ?
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
Que veux-tu dire?
Nous avons tous appris à la maison.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Je veux dire, Nora,
avant que maman ne t'entraîne,
305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
tu faisais constamment du laser
Billy par erreur.
306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Ouais. Par erreur.
307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
Et Billy, papa t'a appris
à grande vitesse autour de l'océan.
308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, ouais, je ne me laisse pas piéger
309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
dans ces japonais
les filets des pêcheurs.
310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Le nouveau pouvoir de Chloé est bien
plus fort que ça, Phoebe.
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
J'ai peur qu'elle puisse
s'est blessée.
312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Je suis d'accord avec Phoebe.
313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
La réponse est non,
pareil que la première fois.
314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Première fois ?
315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Ai-je dit la première fois ?
316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Je voulais dire "le moment de la soif".
317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Oui, je vais nous chercher à boire.
318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Arrêt.
319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Que voulais-tu dire par "première fois" ?
320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nous ne vous l'avons jamais dit auparavant,
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
mais quand toi et Phoebe
avait l'âge de Chloé,
322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
l'un de vous a été invité
fréquenter cette même école.
323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Vraiment? Pourquoi n'y suis-je pas allé ?
324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Oh, ce n'était pas toi, Phoebe.
C'était Max.
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Quoi?
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Mais c'est une école !
327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Les écoles adorent Phoebe !
Phoebe adore les écoles !
328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Non, vous aviez tous les deux une haleine chaude,
souffle gelé et télékinésie,
329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
mais Max pourrait aussi faire
des gadgets incroyables,
330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
alors il a été accepté.
331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Alors pourquoi n'y suis-je pas allé ?
332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Nous pensions que c'était une mauvaise idée
333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
séparer les jumeaux.
334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Quoi?
335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Je ne peux pas croire ça.
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Comment avez-vous pu les gars
m'a fait ça ?
337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Fait quoi ?
338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Tu es quand même devenu l'un des meilleurs
339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
super-héros du monde.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Peut-être que j'aurais été
le meilleur.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Peut-être que j'aurais atteint
mon vrai potentiel
342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
au lieu d'être à moitié
des Thunder Twins.
343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Qu'est-ce que ça veut dire ?
344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Sans vouloir vous offenser, mais parfois je souhaite
345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Je n'ai pas eu à faire de compromis
avec toi tout le temps
346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
comme je l'ai fait aujourd'hui.
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Eh bien, Max,
348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
si tu étais allé dans cette école,
349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
qui t'aurait aidé
à travers votre phase maléfique ?
350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Peut-être que je n'aurais pas eu
une mauvaise phase, maman.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
Et puis je serais le prochain sur la liste
être président
352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
à la place de Phoebe.
353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, je vois, d'accord.
354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
C'est donc typique.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Tu fais tout autour de toi
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
alors qu'il devrait s'agir de Chloé.
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Il s'agit de Chloé.
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Je ne veux pas qu'elle soit refusée
359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
cette opportunité comme je l'étais.
360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
C'est une bonne chose !
361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nora, qu'en penses-tu ?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Je pense que Chloé
je devrais aller dans cette école
363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
pour qu'elle ne se fasse pas de mal.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, maintenant tu cries quelque chose !
365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloé devrait rester,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
parce que les enfants devraient vivre
avec leurs parents
367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
pour toujours et à jamais,
comme je vais le faire.
368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, arrête d'utiliser
votre propre cerveau.
369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Je pense juste que Chloé devrait rester.
370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Non, elle devrait y aller
et découvrez son nouveau pouvoir !
371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Elle devrait rester !
- Elle devrait y aller !
372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Nous ne la renvoyons pas
pendant cinq ans !
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Les gars, les gars ! Arrêtez de vous disputer !
374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh non. Oh non, non, non.
375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
*une musique tendue joue*
376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Sauvez-vous !
377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Les Max et les lapins d'abord !
378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Tout le monde au repaire !
379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Moi d'abord !
- Non, moi d'abord !
380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Que quelqu'un parte !
- Vas-y !
381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Tu es sur mes fesses !
382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Ce qui s'est passé
à maman, papa et Chloé ?
383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Oh, c'est vrai. Nous avons des escaliers.
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Je vais nous mettre en mode confinement !
385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* une musique intense joue *
386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Descendez ! Maintenant!
387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Est-ce que tout le monde va bien ?
388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
Laissez-moi vérifier.
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Onze?
J'ai gagné un doigt !
391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Devons-nous remonter à l'étage ?
392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Espérons
nous avons encore un étage.
393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
* une musique dramatique joue *
394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Notre maison !
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
Je suis désolé.
396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Chérie, ce n'est pas ta faute.
397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
L'important
c'est que nous sommes tous en sécurité.
398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Je vais bien, merci d'avoir demandé !
399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Désolé, Colosse.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Peu importe.
401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
je vais aller demander à une taupe
pour me donner un bain de langue.
402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Les Thunderman.
403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Président Kickbutt ! Salut!
404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Euh, drôle d'histoire.
Nous faisions juste du pop-corn...
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Ouais, et puis j'ai dit : "Papa,
406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
tu crées
une tempête d'énergie.
407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Enregistrez-le ! Nous savons que c'était Chloé.
408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Je lui ordonne par la présente
409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
signaler
à l'école de la Ligue des Héros
410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
et apprends à contrôler ses pouvoirs
avant que les gens ne soient blessés.
411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Ce n'est pas votre choix !
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Tout le monde, calmez-vous.
413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Je peux donner à Chloé un message inoffensif
agent anesthésiant
414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
pour émousser son pouvoir
et protège-la
415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
pendant que nous en parlons.
416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- Est-ce que ça va, Chloé ?
- Je suppose.
417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
C'est du sulfate déchloré.
418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Ou comme tu l'appellerais,
brise marine de noix de coco.
419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Bien.
Maintenant viens avec nous, Chloé.
420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
*une musique menaçante joue*
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
J'ai dit de venir avec nous.
422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Hank ?
- C'est pour sa propre sécurité, Barb.
423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Ouais, maman.
424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Si tu veux Chloé, tu vas
je dois passer par moi.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
Êtes-vous sérieux?
426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloé est une Thunderman.
Elle appartient à nous.
427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Mais elle ne peut pas contrôler son pouvoir.
428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Ensuite, nous la formerons.
429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Peut-être que tu ne penses pas
nous pouvons, mais je le fais.
430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Écarte-toi, Phoebe.
431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Je ne bouge pas.
432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Moi aussi.
433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Moi quatre.
434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Je te suggère d'y réfléchir
très soigneusement.
435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Défiant mes ordres
est un acte de super trahison.
436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloé, que veux-tu faire ?
437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
je ne veux pas y aller
à cette école.
438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?
440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Ouais, as-tu perdu la tête ?
441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Les gars, je ne peux pas vous laisser faire ça.
442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Je suis vraiment désolé.
443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Que faisons-nous maintenant ?
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
On court !
445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ah, frais comme une marguerite.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Je dois vraiment commencer à prendre
447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
bains de langue plus courts.
448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Ne t'inquiète pas, Maxy,
Je vais te dégeler.
449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
J'ai une arme secrète
ça peut tout faire fondre.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Mes mouvements chauds de Carnaval !
451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Hein, je pensais vraiment
ça marcherait.
452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Il est temps d'apporter
une puissance de feu sérieuse.
453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Le sèche-cheveux de Max !
454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, ne fais pas ça !
455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Elle l'a fait.
456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Ils ont emmené Chloé.
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
J'ai peur de n'avoir pas le choix
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
mais pour déclarer Phoebe, Barb
et Billy
459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
fugitifs de la Ligue des Héros.
460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Ce n'est pas comme Barb.
461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Elle suit toujours
Ordres de la Ligue des Héros.
462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
Et Billy suit toujours
mes commandes.
463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Nous sommes en terrain inconnu, papa.
464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Eh bien, au moins
avec les pouvoirs de Chloé engourdis,
465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
elle ne peut pas se téléporter
ou faire sauter des maisons.
466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Pour l'instant.
467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Mais ce n'est qu'une question de temps
468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
jusqu'à ce que l'agent anesthésiant
s'estompe
469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
et Chloé se fait mal
et tout le monde autour d'elle.
470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita a raison.
471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
Je le suis toujours.
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
J'ai construit un ordinateur avec des Legos
quand j'en avais un.
473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, je veux que tu diriges
ce qui reste de la T-Force
474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
en mission pour récupérer Chloé.
475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Diriger seul ? Il était temps.
476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Ne vous inquiétez pas, président Kickbutt,
Je ne te laisserai pas tomber.
477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Ouais, nous ne vous décevrons pas !
478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Quoi? je ne reste pas
derrière dans ce tas d'ordures.
479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Je ne peux pas croire que nous...
480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- Et puis nous... Et maintenant nous...
- Je sais !
481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Attends, comment avons-nous battu Billy
ici ?
482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Désolé, je suis en retard.
483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
J'ai dû faire le tour de la terre
484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
comme 80 fois qui t'attend !
485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Écoute, je suis sûr
devenir des fugitifs
486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
ce n'est pas ce que tout le monde voulait,
487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
mais c'était le seul moyen
pour protéger Chloé.
488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Je suis désolé que tu aies eu
jeter ton rêve
489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
de devenir
Président de la Ligue des Héros.
490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Ne sois pas stupide.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Et si je jetais
mon "rêve de toute une vie".
492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
J'ai d'autres rêves.
493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, je ne le fais pas.
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Mais je sais que tu es à ta place
avec ta famille,
495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
pas dans cette école.
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Je souhaite juste à ton père
je pouvais voir ça.
497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
Et Nora. C'est comme si l'université était
la rendant moins intelligente.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Ils le feront, parce que nous allons
former Chloé nous-mêmes
499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
et répare tout ça.
500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Tu es?
- Oui.
501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Si nous prouvons à la Hero League
vous pouvez contrôler votre nouveau pouvoir,
502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
ils ne te forceront pas
aller dans cette école.
503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
Et Max, papa et Nora
nous verrons que nous avons raison.
504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
Et puis nous pourrons y retourner
à être une famille.
505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
Et Phoebe
peut toujours être l'Empereur Galactique !
506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
C'est Super Président, mais oui !
Rêvez à nouveau !
507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Pas si on se fait jeter
dans une super prison.
508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Nous devons nous éloigner
d'ici.
509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Chloé peut-elle nous emmener au Nigeria ?
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Il y a un prince là-bas
ça me doit de l'argent.
511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Je ne peux nous téléporter nulle part.
512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Mes pouvoirs ne fonctionnent pas.
513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Bon, ça veut dire qu'on ne peut pas commencer
votre formation non plus.
514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
Nous devons inverser
cet agent anesthésiant.
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hé, quand j'étais en tournée
de la Salle des Héros,
516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
J'ai vu le lasso d'Antidote Man
de Guérison.
517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Cela peut tout guérir.
518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Alors peut-être qu'il pourra restaurer
mes pouvoirs !
519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Je voulais dire que ça pouvait guérir
ma peur des clowns de rodéo,
520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
mais ton idée est bonne aussi.
521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Les gars, nous sommes des fugitifs recherchés.
522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Nous ne pouvons pas simplement nous promener
dans un musée bondé.
523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Ouais, tu as raison.
524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Nous ne pouvons pas nous y promener, mais...
525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
quatre touristes amateurs de musées le peuvent !
526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Voir? je te l'ai dit
nous nous intégrerions parfaitement.
527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Ne doutez jamais de la puissance
d'un fourre-tout.
528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Je l'ai toujours fait. Le sera toujours.
529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Oh, c'est Nora.
530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Elle me demande
pour lui envoyer un "shelfie"
531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
pour ne pas perdre ma séquence.
532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, c'est quand tu prends
533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
une photo avec un coquillage ?
534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
C'est ridicule, maman.
535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Une étagère est une photo de moi
536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
debout devant
d'une étagère aléatoire.
537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Voici celui d'hier.
538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
N'envoie pas ça, Billy.
539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
Ils essaient de te tromper
en leur donnant notre emplacement.
540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Mais regarde les étagères
à cet endroit !
541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
D'accord. D'accord.
542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Nous devons nous concentrer
pour avoir ce lasso.
543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Il est situé
à l'intérieur de la Galerie des Gadgets.
544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Il y a un agent de sécurité
dehors.
545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloé et Billy,
tu le distrait
546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
pendant que maman et moi
glissez-vous dans la galerie.
547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Pas de problème, nous avons ça.
548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Ouais, les gens sont toujours
me traitant de distraction.
549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Suivez mon exemple, ma sœur.
550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hé, les amis. Pas de contact
ou lécher les objets exposés.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Cela arrive beaucoup plus
que vous ne le pensez.
552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Cela vous dérange-t-il de nous parler
553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
sans faire attention
à autre chose ?
554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Ce qu'il veut dire, c'est que je fais
un article pour mon journal scolaire.
555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Il s'agit de la façon dont les agents de sécurité
sont les véritables super-héros de la société.
556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
C'est ce que je n'arrête pas de dire
ma mère !
557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Pouvons-nous avoir des photos ?
558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Bien sûr!
559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Montre-moi "courageux!"
560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Ouais. C'est ça le truc.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Maintenant, montre-moi "surpris".
562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
Oh ouais.
563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
* musique passionnante joue *
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
D'accord.
565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
La voie est libre.
566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Maintenant, comment pouvons-nous obtenir
le lasso hors du podium
567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
sans déclencher cette alarme ?
568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Tu vas le zapper
et forcez un redémarrage du système.
569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Cela nous donnera exactement
30 secondes pour voler le lasso
570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
avant l'alarme
revient en ligne.
571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Je suppose que je suis debout alors.
572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Tu sais, nous ne faisons pas grand-chose
de trucs juste nous. C'est sympa.
573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Ouais, je t'aime aussi.
Maintenant, faites frire cette alarme !
574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
Très bien, je vais utiliser mon pouvoir
pour ramasser le verre,
575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
tu prends le lasso.
576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- Oh non.
- Oh non? Quel "oh non" ?
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
Nous n'avons pas le temps de dire "oh non!"
578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Il y a un capteur de pression
sur ce podium.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Si le lasso ne le touche pas
580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
avant que l'alarme ne revienne
en ligne, ça va exploser.
581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Qu'allons-nous faire ?
582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
J'ai une idée.
583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Moi non plus.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
je vais manquer
ce fourre-tout, cependant.
586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
J'étais vraiment en train de le bercer.
587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, chérie, tu ne l'étais vraiment pas.
588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Montre-moi "féroce!"
589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Maintenant, montre-moi "J'ai mangé un mauvais taco !"
590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Ok, il est temps de prendre ces photos
je reviens à mon journal.
591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Bien, parce que j'ai vraiment mangé
un mauvais taco.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- As-tu eu le lasso ?
- Nous l'avons eu !
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est d'agir cool et de partir.
594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Les voilà !
595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Nouveau plan, courez dans l'autre sens !
596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Nous devons les ralentir.
597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Je vais déclencher l'alarme.
598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Ma mâchoire parfaite !
599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
J'essayais juste de nous en acheter
du temps, mais c'était un bonus amusant.
600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
je ne comprends pas,
comment nous ont-ils trouvés ?
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
Je suis désolé!
602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
Nous prenions des selfies
avec le garde
603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
et j'ai vu
cette douce étagère et...
604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Je ne suis qu'un surhumain !
605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Cela n'a pas d'importance, pour le moment
nous devons sortir d'ici.
606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Un problème,
607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
nous sommes piégés !
608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir.
609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Frappez cette porte, papa.
610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, dénigrant !
611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Oh-oh, papa arrive !
612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloé, téléporte-nous hors d'ici.
613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Je ne peux pas.
Mes pouvoirs ne sont pas encore revenus.
614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Cela signifie qu'il est temps
d'utiliser le lasso d'Antidote Man.
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Maman, tu as grandi dans une ferme.
616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- Merde, c'est trop.
- Tu peux utiliser un lasso ?
617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
Je veux dire,
Je ne veux pas me vanter mais...
618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
C'est pourquoi
Je ne voulais pas me vanter.
619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
La porte est sur le point de céder.
620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
*une musique tendue joue*
621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
je ne pense à rien
peut nous sauver maintenant.
622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Je les ai eu, Max !
623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
Et ça ?
624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Cela fonctionnera.
625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Déplace-toi, lapin.
626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Colosse ?
627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Désolé, Max,
J'essayais juste d'aider !
628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Je volerai après eux.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, oh...
630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Vous venez de lancer Thunder Man !
- Oh!
631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère !
632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* une musique solennelle et héroïque joue *
633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Que faisons-nous ici ?
634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Nous avions besoin de quelqu'un en qui nous pouvions avoir confiance
pour faire fonctionner ce lasso.
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
Que pensez-vous que vous faites
636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
garer ce tacot
dans mon allée ?
637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Je pense que nous venons trouver
une fermière grincheuse
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
qui a besoin de se calmer.
639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Ours Barbie !
640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Maman!
641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!
642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Aide! Laissez-moi sortir d'ici !
643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Nous avons oublié le Dr Colosso.
644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Est-ce ainsi que vous traitez la personne
qui t'a sauvé par erreur ?
645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Ouais.
- Oh, absolument.
646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Ça te dérange si on reste un moment ?
647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Bien sûr.
648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
La ferme McBooger
sera toujours la maison de ma Barb
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
et mon bébé McBoogers.
650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
J'ai oublié! Nom de jeune fille de Barb
651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
est McBooger.
652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
As-tu aussi oublié
à propos de mon cri sonore ?
653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Oui, je l'ai fait.
654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Moi aussi !
655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Merci,
ça s'appelle une chemise hawaïenne.
656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
* une musique dramatique et héroïque joue *
657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
Et avec le lasso
capable de restaurer les pouvoirs de Chloé,
658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
qui sait quels dégâts
659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
ses capacités éner-cinétiques
pourrait se déchaîner.
660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Président Kickbutt,
Je sais que nous avons fait une erreur.
661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Mais je promets
nous récupérerons Chloé
662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
avant que quelque chose de grave n'arrive.
663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Tu ferais mieux.
664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Sinon ta première mission
665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
diriger sans Phoebe
sera votre dernier.
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
Et maintenant,
J'ai besoin que Hank aille m'expliquer
667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
aux administrateurs du Hall of Heroes
668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
pourquoi il n'a pas été à l'épreuve des lapins
le Thunder Van.
669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
je ne pensais pas
il pourrait atteindre les pédales !
670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Écoute, Max, même une personne
avec un QI inférieur à la moyenne
671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
et un léger astigmatisme pouvait voir
tu te sens découragé.
672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
C'est juste...
673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloé est réellement en danger.
674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
Et je ne comprends pas
pourquoi Phoebe ne voit pas ça.
675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Eh bien, il y a une raison pour laquelle tu l'étais
accepté à T.S.H.L.S.F.G.S.
676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
et elle ne l'était pas.
677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Parce que c'est une conne.
678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Toi et Phoebe
peut-être des frères et sœurs dizygotes,
679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
mais tu la domines
en prouesses informatiques.
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Merci?
681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Je vais le réduire.
682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Vous êtes des jumeaux, les gars,
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
mais tu es comme
un expert en technologie super intelligent,
684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- ce qui te rend meilleur.
- Ouais, je le suis !
685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Attends, je l'ai eu.
686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Pourquoi est-ce que je n'utilise pas simplement
mon expert en technologie
687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
construire une machine
688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
qui peut suivre
L'énergie de Chloé éclate ?
689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Voir? C'est pourquoi tout le monde pense
690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
tu es le nouveau favori
être Super Président.
691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Tout le monde pense ça ?
692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Enfin, pas Squidonculus.
693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Montre-leur qu'ils ont raison, Max.
694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Ouais. Ouais, je le ferai.
695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Merci, Cognita.
696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Il est temps d'aller sauver Chloé.
697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Il a dit qu'il était désolé !
698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Juste après avoir sauvegardé
Papa et Nora.
699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
* une musique dramatique joue *
700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Tu peux regarder ce lasso, maman ?
701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Ce n'est pas comme
mon vieux fouet électrique.
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Je n'arrive pas à le faire fonctionner.
703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Bien sûr, tu ne peux pas,
704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
vous êtes tous un groupe
de pantalons fantaisie citadins.
705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Je ne suis pas un citadin.
706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Voir? Je viens de traire ma première vache !
707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Cette ferme n'a pas de vaches.
708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Eh bien, cette journée est devenue bizarre.
709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
D'accord, petit pois,
laisse-moi de la place.
710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Ça fait un moment
depuis que j'utilise un lasso,
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
mais je vais essayer.
712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * une musique entraînante joue
- Waouh !
713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloé ?
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Comment vous sentez-vous?
Vos pouvoirs sont-ils revenus ?
715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Alors, Lola, à quelle heure
tu sors du travail ce soir ?
717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hé!
718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Tu as fait fuir le quatrième
future Mme Dr Colosso !
719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Oui!
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Bon travail, Mee-Maw !
721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Quand je serai super président,
722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
je te fais
Secrétaire des Cordes.
723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hé, tant que je suis
le secrétaire de Mystery Milk.
724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
D'accord, Chloé,
tu peux à nouveau te téléporter,
725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
donc ton énergie est puissante
doit être de retour aussi.
726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Mais peut-être
Je peux les contrôler maintenant.
727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Non.
728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Maintenant je suis le secrétaire
de Rien !
729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Désolé, les gars.
- Ne sois pas désolée, Chloé !
730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Maintenant que tes pouvoirs sont de retour,
nous pouvons vous apprendre
731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
pour les contrôler
et arranger les choses.
732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
J'ai hâte que notre famille soit
à nouveau ensemble.
733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Bien que pas ici,
734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
plumes de poulet
fais éternuer ton père.
735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Ils le font ?
736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Maintenant, j'aime encore plus Lola !
737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Reviens ici,
mon petit poussin !
738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
* une musique ludique joue *
739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Oh, bien,
vous arrivez juste à temps.
740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, tu es resté éveillé toute la nuit ?
741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Sérieusement, tu es horrible.
742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Genre vraiment, vraiment...
- Ouais, je comprends !
743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
J'étais debout toute la nuit
744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
je travaille sur ma quasiparticule
détecteur de thermoénergie.
745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Ça m'alertera si Chloé sort
toute grosse énergie...
746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
...des explosions.
747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, tu devrais te reposer.
748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Papa, il n'y a pas de temps pour dormir,
d'accord ?
749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Avec le retour des pouvoirs de Chloé,
c'est une bombe à retardement.
750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, si tu me vois
m'assoupir, laser-moi.
751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Pas besoin de me le dire deux fois.
752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Bien. Il est temps de tirer
ce bébé debout.
753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Merci.
754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, c'est juste comme
avoir Billy de retour.
755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
*une musique calme joue*
756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Maintenant, Chloé,
la méditation peut vous aider
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
contrôlez votre nouveau pouvoir
de l'intérieur.
758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Il faut d’abord créer
une atmosphère de calme.
759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, est-ce que tu...
- J'ai dit "calme" !
760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Tout le monde, videz votre esprit.
761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Fait!
762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Connectez-vous à l'alimentation
en toi, Chloé,
763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
et relâchez-le lentement.
764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lola, promets-moi
tu ne changeras jamais.
765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
J'aimerais pouvoir dire que c'est
c'est la première fois que cela arrive.
766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Oups.
- Ne t'inquiète pas.
767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
Nous avons quelques autres choses
nous pouvons essayer.
768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Je sais que tu as ça.
769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
D'accord, donc vous n'avez pas ça.
770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Mais la 67ème fois est la bonne.
771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Peut-être faire une pause
c'est le charme.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Ou nous pourrions essayer la visualisation.
Ici.
773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Bougez, bougez, bougez.
774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Imaginez-vous
atteindre la cible dans votre esprit,
775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
et vous le ferez dans la vraie vie.
776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
je ne sais pas,
777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
J'ai essayé ça pendant
apprentissage de la propreté
778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
et ça n'a pas marché.
779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Vas-y, Chloé.
780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Je vais essayer.
- Mm-hmm.
781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Je l'imagine...
782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Ça va, chérie ?
- Elle va bien.
783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Tu as compris, Chloé.
784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Prenez le coup.
785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
N’importe quand maintenant.
786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
j'essaye,
mais ça ne marche pas.
787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Essayez juste plus fort. Vous pouvez le faire !
788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Allez, pouvoirs stupides. Travail!
789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Ce qui se passe?
790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Je pense que ça va exploser !
791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Explosion éner-cinétique détectée.
792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Ma machine a trouvé Chloé !
793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
* une musique dramatique joue *
794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, elle est à la ferme de Mee-Maw.
795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Allons la chercher.
796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
-Nora !
- Quoi? Tes yeux étaient fermés.
797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Je clignais des yeux !
798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Que se passe-t-il dans les latrines du vieux MacDonald ?
c'était ça ?
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Le tracteur a explosé,
mais nous allons bien.
800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
Je ne le suis pas !
801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Que s'est-il passé
à mon onzième doigt ?
802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
D'accord, donc un petit revers,
803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
mais nous avons autre chose
nous pouvons essayer.
804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Comme l'hypnose.
805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Regarde-moi dans les yeux...
806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Fais-y face, Phoebe.
807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Cela ne marchera jamais.
808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Bien sûr que ce sera le cas.
809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Non, je suis sérieux.
810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
La moitié de notre famille ne le fait même pas
je pense que m'entraîner est possible.
811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Ouais, ils ont tort ! Et nous sommes
je vais le leur prouver.
812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
Alors allez,
revenons à l'entraînement.
813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, tu ne penses pas que tu es
la pousser trop fort ?
814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Euh, peut-être pas assez dur !
815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
J'ai renoncé à être Super Président
pour elle.
816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Vous avez fait ce choix !
Je ne te l'ai jamais demandé !
817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Je n'ai jamais rien demandé de tout cela.
818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Eh bien...
819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Ouais.
Vous avez raison, je suis désolé.
820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Tout cela est de ma faute.
821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Peut-être que je te pousse si fort
parce que j'ai peur.
822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Peur de quoi ?
823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Que c'est moi qui ai tort.
824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Que nous ne pouvons pas t'apprendre
pour contrôler vos pouvoirs.
825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Que j'ai abandonné mon rêve
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
et j'ai déchiré cette famille
pour rien.
827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Ce n'était pas pour rien.
828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
vous suiviez
votre instinct.
829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Ne commence pas à douter de toi
ou le pouvoir de cette famille.
830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Merci, maman.
831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Tu sais qui a appris à ta mère comment
donner des discours d'encouragement aussi puissants ?
832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Moi? Je suis un très bon fils.
833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Alors, qu'en dis-tu, Chloé ?
834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Êtes-vous prêt à réessayer ?
835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
j'ai le sentiment
rien ne t'arrêtera
836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
de maîtriser vos pouvoirs.
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, nous savons
tu es là-dedans !
838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
Et ce sentiment a disparu.
839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max est venu me sauver !
840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Donnez-nous Chloé,
vous pouvez garder Colosso !
841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
C'est pourquoi j'ai des problèmes de colère.
842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
D'accord, Mee-Maw,
tu restes avec Chloé.
843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Nous nous en occuperons.
844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
C'est l'heure d'une réunion de famille.
845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
*une musique héroïque joue*
846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Où est Chloé ?
- Ne t'inquiète pas, elle est en sécurité.
847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Nous l'avons entraînée.
848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Quelqu'un pourrait être blessé, Phoebe.
849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Le seul véritable endroit sûr
pour que Chloé s'en aille
850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
est l'école de Cognita.
851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Nous n'envoyons pas Chloé
à cet endroit.
852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Comment oses-tu parler de cette façon
à propos de T.S.H.--
853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Tu vois ce que je veux dire !
854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Hé, Billy,
tu veux prendre Chloé pour nous ?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Tu ne peux pas me tromper comme tu l'as fait
avec cette étagère.
856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Au fait, il y a un bonbon
étagère dans la grange de Mee-Maw.
857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
C'est fini, Phoebe.
858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Donnez-nous juste Chloé.
859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Allez, tu sais
nous ne pouvons pas faire ça, Max.
860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Ensuite, nous aurons juste
pour la prendre nous-mêmes.
861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Écarte-toi de mon chemin, Billy !
- Non!
862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Tu m'as dit
que faire toute ma vie.
863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Ouais, parce que
Je suis ta sœur aînée.
864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
J'ai deux ans de plus que toi !
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Très bien, qui l'a dit à Billy ?
866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, je ne peux pas renvoyer notre bébé
pendant cinq ans.
867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
je fais seulement ça
parce que j'aime Chloé.
868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Thunder Man, loin !
869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Je devrais vraiment arrêter d'annoncer
quand je suis sur le point de voler.
870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
* une musique dramatique joue *
871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Tu ne peux pas m'arrêter, Billy !
872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Oui, je peux !
873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Piège à vitesse !
874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Je ne vais pas m'arrêter, Barb.
875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Barbillon?
876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Elle est partie.
877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
C'est maintenant ma chance.
878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Vous allez quelque part ?
879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, arrête !
880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Tu sais que les plumes de poulet
fais-moi...
881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Sauve-toi, oiseau.
882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Laisse tomber, Max.
883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
C'est le super président Thunderman
à toi.
884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Quoi?
- Ouais. C'est exact.
885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Devinez qui a progressé
en haut de la liste ?
886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidoculus ?
- Non, moi !
887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Je ne peux pas regarder ça.
Je dois les arrêter.
888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Eh bien, comment tu penses
tu vas faire ça ?
889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Tu es la raison
Je ne suis pas allé dans cette école.
890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
Et je ne te laisserai pas être
la raison pour laquelle Chloé ne le fait pas non plus.
891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Ce n'est pas ma faute si tu n'y es pas allé.
892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Maman et papa ne voulaient pas
pour nous séparer.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Exactement, nous avons été
collés ensemble toute notre vie !
894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
Et tu l'as toujours été
me retenant.
895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Alors je promets
Je ne retiendrai rien !
897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* une musique tendue et dramatique joue *
898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Eh bien, j'ai attiré leur attention.
899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Ils sont tous à toi.
900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Vous devez arrêter de vous battre.
901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloé, qu'est-ce que tu fais ? Courir!
902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
J'ai fini de courir, maman.
Je suis seulement venu ici
903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
parce que je croyais que tu
pourrait m'aider à contrôler mes pouvoirs.
904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- Et nous pouvons.
- Non, tu ne peux pas.
905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Je vais à l'école de Cognita.
906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
C'est la seule façon d'y mettre un terme
à cela pour de bon.
907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
Et si Max disait
il a localisé Chloé,
908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
alors je suis sûr qu'elle sera debout
dans votre bureau d'une seconde à l'autre.
909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Honnêtement, c'est épuisant
avoir raison tout le temps.
910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Président Kickbutt,
911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
J'ai décidé d'y aller
à l'école de la Ligue des Héros.
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
Après la maison,
le poulet et le tracteur,
913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
je ne veux pas faire
plus de dégâts.
914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Quel poulet et quel tracteur ?
915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Donc, des bains à remous dans chaque dortoir,
c'est cool.
916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Vous faites le bon choix,
Chloé.
917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, s'il te plaît, escorte-la
au campus.
918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
En fait, j'en aurai un
de mes précieux étudiants le font.
919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Mais il y a une chose
tu devrais savoir.
920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
J'ai de plus grands projets pour Chloé.
921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Qu'a-t-elle fait
au président Kickbutt ?
922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granite Girl l'a calcifiée
en statue.
923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
Et elle fera la même chose
à ta famille
924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
si tu ne fais pas ce que je dis.
925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Je pensais que tu voulais
pour m'aider à contrôler mon pouvoir.
926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Ah, Chloé.
927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Le seul qui sera
contrôler ton pouvoir, c'est moi !
928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? Quoi...
929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
*une musique menaçante joue*
930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Eh bien, ces derniers jours
931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
ça n'a pas été les meilleurs moments
pour notre famille.
932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Ne t'inquiète pas, bientôt tout
reviendra à la normale.
933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Travaillez avec moi, portrait de famille !
934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Peut-être que c'est ennuyé
un des membres de notre famille
935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
n'est plus là.
936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Ou c'est soulagé
que Chloé est en sécurité
937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
dans une école qui peut la former.
938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Je suppose que nous ne le saurons jamais
parce que les portraits ne parlent pas.
939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Phoebe non plus.
940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Elle va juste te geler
et s'enfuir.
941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
D'accord, vous les gars
n'écoutaient pas.
942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
J'ai fait ce que je pensais
Je devais le faire.
943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
Et même Chloé a réalisé
tu avais tort.
944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
J'avais juste besoin de plus de temps.
945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
je faisais des progrès
avec sa formation.
946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Tout ce que tu as fait, c'est transformer mon rendez-vous
dans un repas combiné rôtissoire !
947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
Et tout ce que tu as fait c'est t'écraser
le Thunder Van dans un musée.
948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Ce mur est sorti de nulle part.
949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Alerte. Alerte.
950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Les officiels de la Ligue des Héros arrivent.
951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Pourquoi viendraient-ils
à la place du président Kickbutt ?
952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Probablement pour nous mettre en garde à vue
953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
pour s'être enfui avec Chloé.
954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Pas nous tous.
955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
J'ai mené la charge,
Je prendrai la chute.
956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, je ne peux pas te laisser faire ça,
957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
mais je le ferai
parce que la prison, ça a l'air vraiment mauvais.
958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Tout le monde, détendez-vous.
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Ils sont probablement
je viens juste me demander
960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
être Super Président.
961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Salutations, Thunderman.
962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Pour vous, c'est le président Maximus.
963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Embrasse la bague.
964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Quelqu'un me donne une bague
pour qu'ils s'embrassent.
965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Nous ne sommes pas là pour ça.
966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Ouais, je sais,
vous êtes ici pour m'arrêter.
967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Eh bien, si je protège ma sœur
est un crime,
968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
alors enferme-moi.
969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Nous ne sommes pas là pour ça non plus.
970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Oh, Dieu merci.
971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Alors que se passe-t-il ?
972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Où est le président Kickbutt ?
973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Il y a eu un incident.
974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Est-ce qu'elle va bien ?
975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
J'ai bien peur que non.
976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Les Thunderman,
J'ai été piégé dans la pierre !
977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
je voulais une statue
fait en mon honneur,
978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
mais pas comme ça !
979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Capitaine Chisel
travaille à la libérer.
980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini et moi
ne vous laissera pas tomber !
981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Qui t'a fait ça ?
982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Un étudiant de la Hero League
983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
sous les ordres de Cognita.
984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Quoi?
985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Attends, Cognita est un méchant ?
986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Elle ne mérite pas de porter
le T.S.H.L.S.F.G.S. uniforme!
987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Il y a plus.
988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Elle a pris
ses six meilleurs super élèves
989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
et Chloé hors de la grille.
990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Chloé est-elle en danger ?
991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Nous le sommes tous.
992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
C'est à chacun de deviner ce que Cognita
je planifierai peut-être la prochaine fois.
993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Bonne nouvelle, Madame la Présidente,
Je t'ai libéré les fesses !
994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Merci, Capitaine Chisel !
995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Je sens la brise.
996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
* une musique dramatique joue *
997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Bienvenue dans l'installation X.
998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Mon complexe clandestin
avec camouflage photobiotique,
999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
ou comme pourrait le dire Generation Duh,
1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"C'est mon repaire super cool,
vous tous."
1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Ma famille adorerait voir
cet endroit.
1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Je vais les appeler.
1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen !
1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Désolé, pas d'appels en classe.
1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Vous avez oublié que je peux me téléporter.
Au revoir.
1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Aïe !
1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
L'ai-je fait ?
1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
L'intérieur structurel est doublé
avec un alliage Thundertanium
1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
c'est imperméable
à la téléportation moléculaire.
1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
Je ne sais pas
ce qui est plus douloureux,
1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
claquer contre ce mur
ou vous entendre parler.
1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Mes élèves adorés
j'adore m'entendre parler.
1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
C'est vrai, les étudiants ?
1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
a une voix d'ange !
1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Je pense que je vais secreter
liquide de mes glandes lacrymales.
1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Vous les contrôlez mentalement ?
- Correct.
1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Bientôt,
tu m'adoreras aussi.
1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Tout comme Granite Girl,
Magnateen, Todd Toxique,
1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
et Garçon de bureau.
1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
Que fait-il? Faire des bureaux ?
1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Garçon de bureau !
1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Hein, il le fait.
1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Alors est-ce que je vais obtenir
un nom stupide comme eux ?
1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Vous l'êtes certainement,
Prise de courant princesse !
1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Je ne déteste pas ça.
1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Mais pourquoi fais-tu
tout ça ?
1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
J'ai aspiré une fois
être un grand super-héros,
1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
mais le président Kickbutt a dit
que mon hyper-intelligence
1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
n'était pas une « puissance de lutte contre le crime ».
1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Elle m'a assigné
être directeur de l'école.
1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Au lieu de devenir
un grand héros,
1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
On m'a confié un travail de bureau pathétique !
1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Ne vous offensez pas, Desk Boy.
1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Garçon de bureau !
1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Président Kickbutt
est sur le point d'apprendre
1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
que mon hyper-intelligence
est la plus grande puissance de toutes,
1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
parce qu'avec ça,
Je peux contrôler n'importe qui.
1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
La Ligue des Héros ne laissera jamais
tu t'en tires avec ça.
1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Très bientôt
il n'y aura pas de Ligue des Héros.
1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
je vais utiliser
votre éner-kinésie
1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
créer une énorme tempête d'énergie
1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
et transforme tout Metroburg
à la poussière.
1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Et tous les innocents
des gens qui y vivent ?
1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Mon plan est bien trop complexe
1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
pour ton tout petit petit
cerveaux de bébé à comprendre.
1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
N'est-ce pas vrai, mes amis ?
1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Nous aimons Cognita,
oui, nous le faisons !
1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Je t'aime en retour !
1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Comment cela a-t-il pu arriver, les gars ?
1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Je voulais que Chloé s'en aille
avec Cognita pour être en sécurité.
1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Ouais, et à la place tu l'as conduite
1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
directement dans les mains
d'un méchant.
1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Votre plan a conduit notre famille
à la guerre.
1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
D'accord. La guerre est un mot fort.
1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
C'était plus
d'un « cafouillage à la ferme ».
1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
C'est moi qui suis à blâmer,
1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
J'aurais dû laisser Nora
dis-moi quoi faire
1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
au lieu d'utiliser mon cerveau de Billy.
1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Non, Billy, je ne devrais pas faire ça.
Vous devriez penser par vous-même.
1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Donc ce n'est pas moi le coupable ?
1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Doux!
1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Pourquoi parlons-nous
à propos de qui est à blâmer
1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
au lieu de parler
se rassembler pour sauver Chloé ?
1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Ta mère a raison.
1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Quand nous travaillons ensemble
en famille,
1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
rien ne peut nous arrêter.
1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Je suis d'accord.
- Moi aussi.
1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
Et je trouve habituellement cette famille
des moments super grinçants.
1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Super. Et vous deux aussi
tu vas travailler ensemble ?
1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Je le ferai pour Chloé.
1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
Mais cela ne veut pas dire
nous sommes redevenus partenaires.
1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Ouais, je travaillerai avec toi aussi,
mais je n'aimerai pas ça.
1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
C'est bon d'avoir notre amour
la famille s'entend à nouveau.
1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Ce casque établira
1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
un lien neuro-synaptique direct
avec votre cortex préfrontal.
1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
J'ai construit cet appareil pendant
ma fête de remise des diplômes du lycée.
1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Parce que tu étais
le seul là-bas ?
1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
Oui.
1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Si je ne peux même pas contrôler
mes pouvoirs,
1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
qu'est-ce qui te fait penser que tu peux ?
1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Parce que je suis infinitésimal
plus intelligent que toi.
1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
N'est-ce pas, mes fidèles étudiants ?
1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita est plus intelligent
que toi et a des ongles parfaits.
1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Arrêtez de les faire mentir.
Vos ongles sont nus !
1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Comment oses-tu !
1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Dis-lui que mes ongles ne sont pas nus !
1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Ses ongles ne sont pas nus.
1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Maintenant, pour utiliser ton pouvoir
pour anéantir Metroburg.
1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Je dois dire,
c'est un plan plutôt intelligent.
1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Mais il n'y a qu'un seul problème.
1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Tu as oublié de me menotter les jambes.
1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- Je suis coincé !
- Pas encore, Magnateen !
1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Aide-moi gratuitement
mon élève préféré !
1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Ne vous offensez pas, Desk Boy.
1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Garçon de bureau.
1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Allez.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
C'est un signal de détresse
de Chloé.
1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Ne sait-elle pas que nous sommes occupés
essayer de la sauver ?
1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Attends, nous pouvons l'utiliser
pour localiser son emplacement.
1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, habillez-vous !
1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Au Thunder Van!
1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, les Thunderman
sont là.
1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Comment nous ont-ils trouvés ?
1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Je pensais que tu savais tout,
Ongles nus.
1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
C'est vrai, je peux donner
les surnoms aussi !
1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Étudiants, arrêtez les Thunderman
pendant que je réserve une manucure.
1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloé doit être là
quelque part.
1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita est super intelligente.
1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Elle doit avoir sophistiqué
sécurité.
1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Ou juste quelques écoliers.
1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Des écoliers qui crachent de l'acide !
1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
En appuyant sur ce bouton,
1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
ton petit cerveau
m'appartiendra.
1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Non, tu ne peux pas faire...
1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Un ennemi de Cognita
est un de mes ennemis.
1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Bien.
1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Maintenant, pour faire ce que tu étais aussi
incompétent pour faire...
1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
contrôlez votre pouvoir indompté.
1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Succès!
1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Il est temps de créer ma tempête d'énergie.
1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
* une musique pleine de suspense joue *
1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Un ennemi de Cognita
est un de nos ennemis.
1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Ils sont contrôlés mentalement.
1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
Nous devons obtenir
ces bandeaux.
1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Ou on pourrait simplement les congeler
et nous en occuperons plus tard.
1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Garçon de bureau !
1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Oh, mec,
vaincu par une lampe de bureau ?
1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Explosion de boue !
1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, super-vitesse
et attrapez leurs bandeaux.
1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Je suis coincé !
1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Leurs pouvoirs sont impressionnants.
1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Je sais, c'est pourquoi je souhaite
Je suis allé dans cette école !
1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Facile. Nous sommes là pour vous aider.
1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock-and-roll !
1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
J'ai compris.
1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Le rocher est lourd, Barb.
Aide!
1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Peut-être que je peux partir au laser
leurs bandeaux.
1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Ricochet !
- Aïe !
1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Est-ce que c'est ce que l'on ressent
être laserisé par moi ?
1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Ouais, c'est pourquoi
quand tu me lasers, je dis : "Aïe !"
1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Au secours, Billy !
- Comment?
1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Je ne peux pas bouger mes pieds !
1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
Et mes pouvoirs de coude
ne fonctionnent pas !
1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
C'est parti.
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Au revoir, Metroburg.
1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
*une musique héroïque joue*
1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Détrompe-toi, gros cerveau.
1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Les Thunderman !
1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Comment avez-vous vaincu mes élèves ?
1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Surtout le garçon de bureau ?
1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Il s'avère que je suis vraiment bon
au granit découpé au laser.
1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
Et je suis vraiment doué pour courir
et attraper des choses !
1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Attendez, j'ai un troisième pouvoir.
1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Des mains à saisir !
1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Éloigne-toi de notre sœur,
Cognita.
1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Elle n'est plus ta sœur.
1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
C'est mon arme.
1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Mettez-vous derrière moi !
1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Nous devons obtenir
ce bandeau de Chloé.
1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Peut-être que je peux l'attraper
avec ma télékinésie.
1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Pas le swoosh !
Est-ce que ça va ?
1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Tu as des idées, Billy ?
1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Tu me demandes ?
1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
La situation est-elle si mauvaise ?
1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Comme je l'ai dit, j'ai fini
vous disant quoi penser.
1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Il est temps que je commence à écouter
à vous pour changer.
1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Eh bien, Cognita contrôle
Chloé
1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
tout comme tu as utilisé
pour me contrôler.
1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Alors peut-être devrions-nous retirer
Cognita.
1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Bon point, nous sommes concentrés
sur la mauvaise chose.
1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
Et puis nous inonderons
l'installation
1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
et faites de la plongée avec tuba en toute sécurité.
1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Un sur deux, ce n'est pas mal,
chérie.
1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
C'est vrai, nous devons nous rapprocher
à Cognita.
1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Avance, papa.
- Je vais essayer.
1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
je vais me séparer seul
et faites-la sortir.
1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Quoi, non ! Maxime !
1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Attention, Max.
Votre petit QI est visible.
1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
je suis assez intelligent
utiliser ma télékinésie
1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
pour arracher votre bandeau.
1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Vous ne pouvez pas le supprimer.
Il est doublé de Thundertanium.
1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
Et celui de Chloé
ce n'est pas la seule arme que j'ai.
1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, fais attention !
1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebé !
1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hé, hé.
1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
J'ai dû te retenir
une dernière fois.
1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Tu n'es pas à la hauteur
pour mon hyper-intelligence.
1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Tu as raison.
1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Réparons ça.
1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Oh-oh ! Brainy, allez au revoir !
1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh non.
1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebé.
1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, réveille-toi !
1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Cette explosion était destinée à moi.
1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Non, non, cela ne peut pas arriver.
1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Tu es mon partenaire de super-héros.
1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Tu es ma sœur...
1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, soutiens-la.
1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, tu as apporté le Lasso
de Guérison !
1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Je suis maman. Nous venons préparés.
1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hé. Venez ici.
1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
Êtes-vous d'accord?
1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Je pense que oui.
1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Dieu merci!
1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Ce qui s'est passé?
1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Tu m'as sauvé.
1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
Et puis maman t'a sauvé.
1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw a montré ce McBooger
les cordes.
1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Bon travail à tous.
1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Maintenant, plongeons en toute sécurité !
1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Nous ne pouvons pas.
1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita m'a forcé
faire une tempête d'énergie
1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
c'est en direction
vers Metroburg.
1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Comme celui qui a détruit
notre maison ?
1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Exactement comme ça.
1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Sauf qu'il est beaucoup plus gros.
1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
On dirait qu'il se charge
1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
pour libérer suffisamment d'énergie
pour détruire la ville.
1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloé, ton pouvoir a été créé
la tempête,
1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
ton pouvoir est la seule chose
cela peut l'arrêter.
1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Ouais, Chloé. Vous pouvez le faire.
1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Quoi?
1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Tu ne penses pas que la famille
pourrais m'entraîner
1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
pour contrôler mon pouvoir.
1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Vous me vouliez les gars
aller dans cette école.
1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Eh bien, nous avions tort.
1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
D'accord?
1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Maman et papa nous ont rappelé
1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
que quand nous travaillons ensemble
en équipe,
1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
rien ne peut nous arrêter.
1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Nous allons donc vous aider
contrôlez votre pouvoir dès maintenant.
1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
Nous tous.
1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Nous avons tous eu du mal à maîtriser
nos pouvoirs
1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
quand ils sont entrés,
1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
mais chacun de nous a appris
pour les contrôler.
1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Comment?
1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Eh bien, tout d'abord, tu dois
arrête de dire que tu ne peux pas le faire.
1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
Parce que si tu doutes de toi,
cela ne fonctionnera jamais.
1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Ouais, c'est aussi une question de confiance
votre instinct.
1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Vous devez bloquer
toutes les distractions
1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
et concentrez-vous sur le laser.
1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
Et faites confiance à votre instinct.
1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Attends, est-ce que quelqu'un a dit ça ?
1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Vous avez vu
ce que votre pouvoir peut faire.
1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Maintenant, montrez-lui ce que vous pouvez faire.
1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
D'accord. Je vais essayer.
1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
Je t'ai fait,
maintenant je vais te détruire.
1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* une musique épique et tendue joue *
1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Attendez !
1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Elle a ça.
1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*la musique s'intensifie*
1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Mettez-vous à couvert !
1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Tu l'as fait, Chloé !
1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Vous avez sauvé Metroburg.
1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Non, nous avons sauvé Metroburg.
1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Mais c'était surtout moi.
1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Merci d'avoir nettoyé
cette porcherie.
1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Donnez-vous un gros pourboire
1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
et mets-le
sur l'onglet de Hank Thunderman !
1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Ouah!
1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Regardez cette maison.
1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Il est à nouveau comme neuf.
1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Il a juste fallu
un peu d'huile de coude
1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
et 10 000 dollars
de l'argent durement gagné de Hank.
1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Qu'est-il arrivé au portrait ?
1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Un colosse est arrivé.
1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
Et la meilleure partie de cette photo
c'est que je ne porte pas de pantalon.
1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
En parlant de pantalon,
changeons-nous.
1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hé, ça va ?
1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Ouais, super.
1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Sauf la partie
où j'ai livré Chloé
1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
entre les mains d'un méchant,
1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
et a presque causé Metroburg
à détruire.
1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, tu as oublié la partie
1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
où Phoebe devait te sauver
et a failli mourir.
1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
J'y arrivais.
1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, je suis désolé.
1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Ne vous excusez pas.
1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Tout cela nous a montré
que même quand nous nous battons,
1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
nous devons encore faire attention
l'un pour l'autre.
1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Je pense que nous avons tous appris
cette leçon.
1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
Et rien n'est plus fort
que cette famille.
1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Je me sens définitivement plus fort.
1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Principalement parce que
Je peux le faire maintenant.
1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Je l'appelle le "Chlo-glow".
1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Cool, tu peux être
ma nouvelle veilleuse !
1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Alerte. Alerte.
1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Appel entrant
du président Kickbutt.
1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, vous avez fait
la Ligue des Héros est fière.
1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Tout Metroburg vous doit
une énorme dette.
1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
je prendrai de l'argent,
principalement des dizaines et des dizaines.
1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
Et, Phoebe, tu as encore une fois
1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
prouvé ton instinct
sont infaillibles
1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
et tu n'hésites jamais
sous pression.
1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
C'est pourquoi je vous propose par la présente
1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
le poste de Super Président
de la Ligue des Héros.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Ouah. C'est un tel honneur.
1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Notre bébé va être président !
1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Je ne pleure pas, c'est toi.
1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
J'ai attendu ce moment
toute ma vie.
1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Maintenant que c'est ici...
1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Je dois respectueusement refuser.
1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Euh, Madame la Présidente,
1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
ce que Phoebe veut dire
c'est qu'elle accepte
1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
et elle te verra
à ce défilé.
1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe adore les défilés !
Les défilés adorent Phoebe !
1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Non, Max, je suis sérieux.
1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Tu es mon partenaire de super-héros.
1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
je ne veux pas défaire
ce que nous venons de reconstruire.
1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
je suis surpris,
mais je respecte votre décision.
1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
On dirait que je vais devoir offrir
le travail à Squidonculus.
1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
J'espère juste qu'il ne me serre pas dans ses bras
avec toutes ces ventouses.
1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, c'est ton rêve.
1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
Et tu n'auras peut-être jamais
encore cette chance.
1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
Je suis désolé.
1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Ma décision est prise.
1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
*une musique tendre et solennelle joue*
1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hé, Max ?
1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
je veux parler
à propos de ce qui s'est passé.
1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Max ?
- Phoebe détectée.
1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Lancement de l'hologramme.
1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, si tu vois
ce message,
1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
cela signifie que vous êtes venu parler.
1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Mais maintenant
J'ai besoin que vous m'écoutiez.
1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
J'avais tort quand j'ai dit
tu me retenais.
1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Si je te laisse abandonner
ton rêve pour moi,
1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Je serais celui-là
te retenir.
1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
La meilleure chose que je puisse faire
en tant que partenaire maintenant
1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
c'est un congé.
1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Non !
1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Faites-moi confiance, c'est
ce qui est le mieux pour tout le monde.
1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Vous méritez
être Super Président.
1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Au revoir pour l'instant.
1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* de la musique dramatique joue
1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
*une musique héroïque joue*
1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Jurez-vous solennellement
pour protéger les innocents
1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
et toujours respecter
le code de la Hero League ?
1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
Je fais.
1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Alors je vous prononce maintenant...
1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super Président
Phoebe Thunderman.
1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
Et comme votre
nouveau Super Président,
1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Je promets de diriger
avec courage et force,
1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
s'appuyer sur tout
ma famille m'a appris.
1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Avec eux,
J'ai affronté des super-vilains,
1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
catastrophes, et même les uns les autres.
1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
Le mal peut surgir,
1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
mais ensemble
nous monterons plus haut.
1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Quelqu'un, aidez-moi !
1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Abandonne le vélo, gamin !
1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
C'est le mien !
1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Oh, c'est le mien !
1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Donnez à l'enfant son vélo.
1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Maintenant.
1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Ou quoi ?
1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Ou ça.
1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
* une musique dramatique et héroïque joue *
1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Geler l'haleine ?
1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Attendez, êtes-vous Max Thunderman ?
1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Non, je n'ai jamais entendu parler de lui.
1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Alors qui es-tu ?
1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
C'est quoi
Je suis sur le point de le découvrir, gamin.
1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
... et je ne serais pas là aujourd'hui
1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
sans mon frère jumeau.
1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Je pense à toi, Max.
1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
Où que vous soyez.
1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
*la musique dramatique continue*
1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*la musique s'intensifie*
1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*la musique se termine brusquement*
1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
* une musique originale joue *
1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Bon retour, Lola.
1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Que nous dis-tu
deux tourtereaux fous
1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
partir au coucher du soleil
ensemble ?
1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* la musique se termine
avec une touche lumineuse *
1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
* la musique du thème de clôture joue *
1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
* une musique dramatique et héroïque joue *
1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* une musique tendue et dramatique joue *
1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
* une musique dramatique et héroïque joue *